A process that shippers find expensive and burdensome keeps them from seeking federal recourse even when they believe railroads are charging too much, according to congressional auditors.