Natural-gas equipment company Westport Innovations Inc. said it narrowed  its fiscal loss in the third quarter of 2013, which it called a “transition year,” while its joint venture with Cummins Inc. saw its profit increase.