The Port of New York and New Jersey is struggling to process cargo despite expanded gate hours, illustrating fresh difficulties plaguing supply chains as shippers redirect goods to avoid bottlenecks in other parts of the country.