The U.S. Environmental Protection Agency said Volkswagen cheated on air-pollution rules for its diesel cars with a defeat device, reminiscent of 1998 when heavy-duty truck manufacturers were doing the same thing.