Canada’s transportation authority imposed new rules on its two largest railroad companies operating in wildfire-ravaged British Columbia as it investigates whether a freight train caused a blaze that destroyed a village two weeks ago.