Class I railroad CSX Corp. is acquiring bulk liquid carrier Quality Carriers Inc. in a deal that expands the railroad’s footprint in the United States, Canada and Mexico.