A Texas Business Court judge rejected TuSimple’s request for a restraining order and injunctions against the onetime autonomous trucking pioneer’s founder and his latest venture.