Walmart Inc. is expanding its efforts to offer aerial deliveries to homes, joining with startup DroneUp to begin dropping off items ranging from cans of tuna to children’s thermometers.