Retail gasoline and diesel prices rallied to a record just ahead of the nation’s summer driving season, a challenge for President Joe Biden and the Federal Reserve as they face the fastest inflation in decades.