Oil tanker rates jumped as the Biden administration’s sanctions on Russia’s petroleum trade threaten to cut the supply of ships while forcing traders to seek alternative sources of crude.