When industry pays more for diesel, it passes along the higher cost to customers and the financial pain ripples through the economy, driving inflation and squeezing everyday consumers. The only way out may be a painful one.