Ride-booking startup Juno once billed itself as the “anti-Uber”— a kinder, gentler way to get a ride. It’s now closing down its New York-based operations, and inviting customers to join Lyft Inc.