Colorado’s Legislature passed a sweeping overhaul of the state’s oil and natural gas laws, giving local governments more power to regulate drilling in one of the nation’s top crude-producing regions.