Tesla Inc.’s Model 3 lost a coveted recommendation from Consumer Reports, dropping its brand from the top 10 of the magazine’s closely watched annual ranking. The electric-car maker’s shares dropped.