Home-price growth accelerated in much of the U.S. in the fourth quarter as low mortgage rates and improving employment spurred demand.