Volkswagen AG will elevate Porsche chief Oliver Blume to replace Herbert Diess, who will leave his position leading the world’s second-largest automaker in a surprise shake-up.