Colonial Pipeline Co. was sued by a gas station seeking to represent thousands more over the ransomware attack in May that paralyzed the U.S. East Coast’s flow of gasoline, diesel and jet fuel.