Driver scoring is intended as an objective way to assess and improve driver safety. But there’s a problem: it fails to deliver on its stated objective effectively.