Jon McNeill, who was hired last year to run Lyft Inc.’s operations, is leaving the company. The founders, who have struggled to retain an operating chief, said they won’t hire a replacement.