Tesla Inc.’s board of directors is facing mounting pressure to prove just how prepared they are for the potential loss of Elon Musk, the erratic CEO largely behind the breakneck rise and dramatic fall in the company’s valuation.