General Motors is joining forces with South Korea’s Hyundai Motor Co. in a pact that may presage a deeper strategic relationship between the two major automakers to co-develop vehicles.