Genesee & Wyoming Inc. has an agreement to buy Worcester’s Providence and Worcester Railroad Co. under a $125 million deal unveiled Aug. 15.