Rivian Automotive fell short of Wall Street’s earnings expectations to start the year as the automaker works to revamp its manufacturing operations and boost output of electric vehicles.