Fresh off a $12 billion initial public offering, Rivian Automotive Inc. is investing in a dizzying array of expansion projects and actively pursuing a site for a stand-alone battery factory in addition to a pair of new vehicle-assembly plants already planned.