Add oil tankers breaking down at sea to the list of things shipping companies are worrying about as they brace for a once-in-a-generation overhaul to the kind of fuel the industry must consume.