California’s largest but rapidly shrinking lake is at the forefront of efforts to make the U.S. a major global player in the production of lithium.