Plans to extend the world’s biggest carbon market into shipping drew criticism from the industry and Asian nations, highlighting growing conflict over Europe’s unprecedented moves to protect the environment.