Yandex NV is buying out Uber Technologies Inc.’s shares in its food tech, delivery and self-driving businesses in an all-cash deal valued at $1 billion.