The Obama administration is poised to deliver a victory to engine makers at the expense of truck manufacturers in the next stage of the U.S. government’s plan to tackle climate change.