New York City’s initiative to reduce traffic deaths may be called Vision Zero, but for municipal truck drivers it will translate into a little more vision — in the form of fewer blind spots.