A Canadian startup is testing a system that sucks carbon dioxide from the air and converts it into fuel for cars and other vehicles.