An autonomous systems defense company contends it has successfully spoofed the GPS mechanism of a Tesla Model 3 using the automaker’s latest Autopilot technology, sending the vehicle off its intended route.