Ford Motor Co. and Volkswagen AG are progressing toward an agreement to join forces on self-driving cars and have overcome earlier obstacles, according to people familiar with the talks.