Ford Motor Co. is throwing its design and production prowess behind two other manufacturers’ efforts to build more ventilators and respirators for health care workers and first responders.