Chevron Corp. agreed to buy green diesel producer Renewable Energy Group Inc. for $3.1 billion in the biggest low-carbon deal of CEO Mike Wirth’s four-year tenure.