The Biden administration is following the paper trails of some biodiesel producers amid heightened concern the fuels are at times being made with deceptive ingredients, violating federal law.