Democratic congressional leaders vowed to forge ahead this month with President Joe Biden’s economic plan despite deep divisions within the party and growing uncertainty about the overall size and scope of the tax and spending proposal.