The U.S. push to challenge China’s dominance in the production and sale of electric vehicles has at least one weak link: Most of the raw materials needed to make the batteries are dug elsewhere.