Uber filed a racketeering suit against a group of law firms, doctors and pain-management clinics it claims staged fake car accidents to take advantage of New York’s no-fault insurance policies.