Toyota Motor Corp. and Suzuki Motor Corp. are strengthening their relationship by taking stakes in each other, the latest alliance in an industry that’s facing sweeping changes in technology, consumer preferences and business models.