An affiliate of Brookfield Asset Management Inc. agreed to buy railroad company Genesee & Wyoming Inc. for about $6.3 billion, expanding its global portfolio of rail companies with a 120-line network spanning North America, Europe and Australia.