Enterprise Holdings Inc., the nation’s largest car renter, is making a foray into self-driving — albeit gingerly.