Waymo raised $2.25 billion from a slate of private equity investors, venture capitalists and automotive companies, the first time Alphabet Inc.’s autonomous vehicle unit has taken outside funds.