Importers and exporters are left with few options as a near-total rail shutdown in Canada risks delaying ocean shipments, spiking freight costs and straining the busiest U.S. ports.