Nissan Motor Co. and Carlos Ghosn will pay a combined $16 million to settle a U.S. regulator’s allegations that they failed to disclose more than $140 million in compensation that the automaker’s ex-chairman was slated to receive in retirement.