Container and delivery trucks are rumbling through South Boston and the Seaport 6,000 times a day on average, according to a new Massport survey, rattling the high-priced loft and condo tenants.