The operator of the Indiana Toll Road, owned by affiliates of Macquarie Group Ltd. and Ferrovial SA, sought bankruptcy protection with a creditor-supported restructuring plan after dwindling traffic soured a $3.8 billion bet on a 75-year lease.