Uber will team up with BYD to put 100,000 electric vehicles onto the ride-hailing company’s platform, in a major deal between American and Chinese businesses that notably excludes the U.S.