A global glut of natural gas has gotten so massive that U.S. exporters could soon face their worst-case scenario: Halting shipments to get supply and demand back in balance.