Toyota Motor Corp. and Hyundai Motor Co. have put their weight behind hydrogen fuel-cell vehicles, but dismal sales in 2022 suggest customers remain extremely wary.